Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

printed proof

Толкование Перевод

1 printed proof

пробный оттиск

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

English-Russian big polytechnic dictionary > printed proof
2 printed proof

1) Полиграфия: пробный оттиск

2) Вычислительная техника: контрольный оттиск

Универсальный англо-русский словарь > printed proof
3 printed proof

пробный оттиск

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > printed proof
4 printed proof

контрольный оттиск

English-Russian information technology > printed proof
5 printed proof

пробный оттиск

Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > printed proof
6 proof

1. испытание; проба; проверка

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

3. контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

4. пробное изображение, цветопроба

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

5. корректурный оттиск для сверки

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

6. авторский корректурный оттиск

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

7. авторская корректура

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

8. пробный оттиск с гравюры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

9. проба красок

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

10. многокрасочный пробный оттиск

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

11. цветное пробное изображение, цветопроба

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

13. грязная корректура с большим количеством ошибок

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

14. подписная корректура

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

15. высококачественное пробное изображение

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

16. корректурный оттиск со свёрстанного набора

17. контрольный отпечаток полосы

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

18. последняя корректура перед печатанием, сводка

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

19. сигнальный экземпляр

20. контрольный оттиск

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

21. пробный оттиск, сделанный наспех

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

English-Russian big polytechnic dictionary > proof
7 proof

1) испытание; проба; проверка

2) корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

3) контрольный отпечаток (пробный отпечаток текста, полученный на печатающем устройстве или фотонаборной машине)

4) пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки), цветопроба

- proof before letters

- proof for crumpling

- proof in galley

- proof in sheets

- proof in slip

- pulling the proofs

- proof with typesetting commands

- acetate proof

- actual font proof

- analog color proof

- artist's proof

- author's proof

- block proof

- brush proof

- cellophane proof

- clean proof

- client proof

- color proof

- composite proof

- corrected proof

- current proof

- digital color proof

- dirty proof

- engraver's proof

- facsimile proof

- filmless proof

- filmset proof

- final proof

- first proof

- first galley proof

- flat proof

- form proof

- foul proof

- foundry proof

- galley proof

- green proof

- hand proof

- hard proof

- house proof

- intaglio proof

- line printer proof

- machine proof

- marked proof

- master proof

- negative proof

- "OK" proof

- okay proof

- open-letter proof

- Ozalid proof

- page proof

- photogravure proof

- plate proof

- prepress color proof

- press proof

- printed proof

- printer's proof

- progressive proofs

- quick proof

- reader's proof

- remarque proof

- repro proof

- revise proof

- rough proof

- second proof

- second galley proof

- slip proof

- soft proof

- stick proof

- transparent proof

- weak proof

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > proof
8 printed

1. a печатный; напечатанный

printed as manuscript — отпечатанный на правах рукописи

printed proof — пробный оттиск

printed advertisement — печатная реклама

printed capacitor — печатный конденсатор

printed circuit armature — печатный якорь

printed circuitry — техника печатных схем

printed in germany — напечатано в Германии

2. a набивной

3. a тиснёный

English-Russian base dictionary > printed
9 printed

[ʹprıntıd] a
1. печатный; напечатанный

printed as manuscript - отпечатанный на правах рукописи

printed matter - а) печатный материал; печатное произведение; б) бандероль

printed proof - полигр. пробный оттиск

printed circuit - элк. печатная схема

printed music - ноты, нотное издание

printed press = print press

2. 1) набивной ( о тканях)

2) тиснёный ( о коже)

НБАРС > printed
10 printed

adj

1) друкований; надрукований

printed as manuscript — надрукований на правах рукопису

printed matter — друкований матеріал; бандероль

printed proof — друк. пробний відбиток

2) вибивний (про тканину)

3) тиснений (про шкіру)

* * *
[`printid]
a

1) друкований; надрукований

printed matter — друкований матеріал; друкований твір; бандероль

2) набивний ( про тканини); тиснений ( про шкіру)

English-Ukrainian dictionary > printed
11 proof

proof [pru:f]

1. noun

   a. preuve f

• by way of proof en guise de preuve

• as a proof of pour preuve de

• I've got proof that he did it j'ai la preuve qu'il l'a fait

• it is proof that he is honest c'est la preuve qu'il est honnête

• to be living proof of sth/that... être la preuve vivante de qch/que...

   b. ( = printed copy) épreuve f

• to read the proofs corriger les épreuves

   c. [of alcohol] teneur f en alcool

• this whisky is 70° proof ≈ ce whisky titre 40° degrés

2. adjective

• proof against [bullets, erosion] à l'épreuve de ; [temptation, suggestion] insensible à

3. transitive verb

[+ fabric, tent] imperméabiliser

4. compounds

► proof of identity noun pièce(s) f(pl) d'identité

► proof of postage noun justificatif m d'expédition

► proof of purchase noun justificatif m d'achat

* * *
[pruːf] 1.
noun

1) ( evidence) preuve f also Mathematics

to have proof that — pouvoir prouver que

there is no proof that — rien ne prouve que

to produce something as proof — produire quelque chose à titre de preuve

to be proof of somebody's worth — prouver la valeur de quelqu'un

proof of identity — pièce f d'identité

2) ( in printing) épreuve f

to read something in proof — lire quelque chose sur épreuves

3) Photography épreuve f

4) ( of alcohol) niveau m étalon

to be 70° ou 70% proof — ≈ titrer 40° d'alcool
2.
adjective

to be proof against — être à l'épreuve de [heat, infection]; être à l'abri de [temptation, charms]
3.
- proof combining form ( resistant to)

vandal-proof — protégé contre les vandales

earthquake-proof — antisismique
4.
transitive verb

1) imperméabiliser [fabric]; insonoriser [room, house]

2) = proofread

English-French dictionary > proof
12 proof

[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) bevis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) korrektur

3) (in photography, the first print from a negative.) prøvetryk

•

- - proof

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) bevis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) korrektur

3) (in photography, the first print from a negative.) prøvetryk

•

- - proof

English-Danish dictionary > proof
13 proof

1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne

3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug

•

- academic.ru/114914/-proof">-proof

* * *

proof

[pru:f]

I. n

1. no pl (confirmation) Beweis m (of für + akk)

to have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können

\proof of delivery Liefernachweis m

\proof sample TECH Belegmuster nt

\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERR

the burden of \proof LAW die Beweislast

2. (piece of evidence) Beweis m

\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld

3. (proving argument) Beweis m (of/for für + akk)

4. TYPO (trial impression) Korrekturfahne f; PHOT Probeabzug m

5. MATH Beweis m

6. no pl (degree of strength) Volumenprozent nt, Vol.-% nt; of alcohol Alkoholgehalt m

7. ECON

\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung

8.

▶ the \proof of the pudding is in the eating ( prov) Probieren geht über Studieren prov

▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellen

II. adj inv

▪ to be \proof against sth gegen etw akk unempfindlich [o geh gefeit] sein

to be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein

\proof against wind and weather wetterfest

to be \proof against burglars einbruchssicher sein

III. vt

▪ to \proof sth

1. (treat) etw imprägnieren; (make waterproof) etw wasserdicht machen

2. TYPO (proofread) etw Korrektur lesen

3. (rise) dough etw gehen lassen

4. TYPO, PUBL einen Korrekturabzug von etw dat anfertigen

* * *
[pruːf]
1. n

1) Beweis m (of für)

you'll need more proof than that — die Beweise reichen nicht aus

as proof of — als or zum Beweis für

to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben

that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...

to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern

can you give us any proof of that? — können Sie (uns) dafür Beweise liefern?

show me your proof — beweisen Sie (mir) das

what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?

2) (= test, trial) Probe f

withstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält

the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)

3) (TYP) (Korrektur)fahne f; (PHOT) Probeabzug m

4) (of alcohol) Alkoholgehalt m

70% proof — ≈ 40 Vol-%

2. adj
(= resistant)
to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein

to be proof against water — wasserdicht sein

proof against inflation — inflationssicher

3. vt

1) (against water) imprägnieren

2) (TYP) (= make proof) einen Korrekturabzug herstellen; (= read proof) Korrektur lesen

* * *

proof [pruːf]

A adj

1. (wasser- etc) dicht, (-)undurchlässig, (hitze) beständig, (kugel) sicher:

proof against rain regenfest, -dicht

2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:

against gegen):

they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben

3. unzugänglich (auch fig):

proof against bribes unbestechlich;

proof against entreaties unerbittlich

4. Probe…, Prüf…:

proof load Probebelastung f;

proof stress Prüfspannung f

5. CHEM probehaltig, normalstark (alkoholische Flüssigkeit)

6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzen

B s

1. Beweis m, Nachweis m:

in proof of … zum oder als Beweis (gen);

give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;

proof of age Altersnachweis;

proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;

proof to the contrary Gegenbeweis

2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)

3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussage

4. Probe f ( auch MATH), ( auch TECH Material)Prüfung f:

put to the proof auf die Probe stellen;

the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren

5. TYPO

a) Korrekturfahne f, -bogen m

b) Probedruck m, -abzug m ( auch FOTO):

clean proof Revisionsbogen;

foul proof unkorrigierter Abzug;

correct proofs, read proof Korrektur lesen

6. Münzkunde: Probeprägung f

7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)

b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)

C v/t

1. → waterproof C

2. → proofread B

* * *
1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *

(printing) n.

Abzug ¨-e m.

Korrekturbogen m.

Korrekturfahne f.

Probeabzug m. adj.

beständig adj.

fest adj.

sicher adj.

undurchdringlich adj. n.

Beweis -e m.

Nachweis -e m.

Probe -n f. v.

beständig machen ausdr.

dicht machen ausdr.

imprägnieren v.

English-german dictionary > proof
14 proof

pru:f
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) prueba

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) prueba

3) (in photography, the first print from a negative.) prueba

•

- - proof

proof n prueba

there is no proof that Dan stole the money no hay ninguna prueba de que Dan robara el dinero

proof

tr[prʊːf]

noun

1 (evidence) prueba

■ we need conclusive proof necesitamos pruebas concluyentes

2 (trial copy, print) prueba

3 (alcohol) graduación nombre femenino alcohólica

■ this beer is 5% proof esta cerveza tiene 5 grados

transitive verb

1 impermeabilizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the proof of the pudding is in the eating no se puede juzgar algo hasta que se haya probado

to be proof against something ser a prueba de algo

proof ['pru:f] adj

: a prueba

proof against tampering: a prueba de manipulación

proof n

: prueba f

proof

adj.

• a prueba de adj.

n.

• calificación s.f.

• comprobación s.f.

• comprobante s.m.

• constancia s.f.

• demostración s.f.

• muestra s.f.

• probanza s.f.

• prueba s.f.

v.

• impermeabilizar v.

I pruːf
noun

1) u c ( conclusive evidence) prueba f

proof of identity — un documento de identidad

proof positive — prueba concluyente

as a proof of — como prueba de

2) c ( Print) prueba f (de imprenta)

3) u ( alcoholic strength) graduación f alcohólica

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

II

adjective (pred)

to be proof AGAINST something — ser* a prueba de algo

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III

transitive verb impermeabilizar*

[pruːf]
1. N

1) (=evidence) prueba(s) f(pl)

do you have any proof of this? — ¿tienes pruebas de esto?

it is proof that he is innocent — eso prueba su inocencia

• as (a) or in proof of — como or en prueba de

• the burden of proof is or falls on him — sobre él recae la tarea de demostrar su inocencia

• by way of proof — a modo de prueba

• to give or show proof of sth/that... — demostrar algo/que...

• you will need proof of identity — necesitará algo que acredite su identidad

• to be living proof of sth — ser prueba viviente de algo

• proof positive — prueba f concluyente

• to obtain a refund you must produce proof of purchase — para cualquier devolución necesitará el comprobante de compra

2) (=test, trial) prueba f

• to put sth to the proof — poner algo a prueba

- the proof of the pudding

3) (Typ, Phot) prueba f

• to correct or read the proofs — corregir las pruebas
galley 2., page I, 2.
4) [of alcohol] graduación f (alcohólica)

it is 70 degrees proof — tiene una graduación del 40%; (US) tiene una graduación del 35%

• over proof — con una graduación alcohólica superior al 57,1%

• under or below proof — con una graduación alcohólica inferior al 57,1%

5) (=security, safeguard) protección f ( against contra)

knowledge is no proof against certain kinds of disaster — el saber no es protección contra ciertas clases de desastre

6) (Math, Geom) prueba f

2. ADJ

1) [alcohol] de graduación normal

2) (=secure)

• to be proof against sth — estar a prueba de algo

it is proof against moisture — está a prueba de la humedad

I'm not proof against temptation — no soy insensible a la tentación

3. VT

1) [+ fabric, tent] impermeabilizar

2) (=proofread) corregir las pruebas de

4.

CPD

proof copy N — copia f para la lectura de pruebas

proof of postage N — resguardo m de envío

proof sheet N — (Typ, Phot) prueba f

proof spirit N — (Brit, Canada) licor m de graduación normal

proof stage N — fase f de lectura de pruebas

to be at proof stage — estar en la fase de lectura de pruebas

* * *

I [pruːf]
noun

1) u c ( conclusive evidence) prueba f

proof of identity — un documento de identidad

proof positive — prueba concluyente

as a proof of — como prueba de

2) c ( Print) prueba f (de imprenta)

3) u ( alcoholic strength) graduación f alcohólica

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

II

adjective (pred)

to be proof AGAINST something — ser* a prueba de algo

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III

transitive verb impermeabilizar*

English-spanish dictionary > proof
15 printed

1) напечатанный
2) отпечатанный
3) печатный
4) набранный
5) набивной ∙ printed board assembly ≈ печатный узел printed circuit board ≈ печатная плата - be printed out - flexibly printed - printed capacitor - printed catalogue - printed circuit - printed component - printed conductor - printed contact - printed leather - printed line - printed material - printed matter - printed page - printed wiring печатный;
напечатанный - * as manuscript отпечатанный на правах рукописи - * matter печатный материал;
печатное произведение;
бандероль - * proof (полиграфия) пробный оттиск - * circuit (электроника) печатная схема - * music ноты, нотное издание - * press печатная машина;
печатный станок набивной (о тканях) тисненый( о коже) printed вчт. печатный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > printed
16 proof

pru:f
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) bevis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) korrektur

3) (in photography, the first print from a negative.) prøvebilde

•

- - proof

bevis
--------
prøve

I
subst. \/pruːf\/

1) bevis, bevisføring, bevismiddel

• proof to the contrary

bevis på det motsatte

• it is capable of proof

det kan bevises

2) ( jus) skriftlig vitnesbyrd

3) prøve

4) ( typografi) korrektur

5) ( gravering) prøvetrykk

6) ( fotografi) prøvebilde, råkopi

7) forklaring: metode for angivelse av alkoholstyrken i brennevin, tilsvarer 57,1 volumprosent

8) ugjennomtrengelighet, hardhet, motstandsdyktighet

9) ( militærvesen) (område for) prøving, prøve-

as (a) proof of eller in proof of som (et) bevis på, som (et) tegn på

• as a proof of my gratitude

som et tegn på min takknemlighet

the final proof siste korrektur ( jus) fellende bevis

give proof of bevise vitne om, gi bevis på

proof that bevis for\/på at

pull a proof ta et (korrektur)avtrykk

put somebody\/something to the proof prøve noe(n), sette noe(n) på prøve

the proof of the pudding is in the eating en tings verdi viser seg først i praksis
II
verb \/pruːf\/

1) gjøre vanntett, impregnere

2) korrekturlese

3) ( boktrykking e.l.) gjøre et avtrykk, ta et avtrykk

4) (amer., matlaging) heve (deig)

proof against preparere mot
III
adj. \/pruːf\/

1) motstandsdyktig, ugjennomtrengelig, uimottakelig, -tett, -sikker, -bestandig

• waterproof

vanntett

2) ( om alkohol) av normal styrke

be proof against kunne motstå, ikke la seg påvirke av, være motstandsdyktig mot, være uimottakelig for, være herdet mot

• he is proof against temptation

han kan motstå fristelse

• he is proof against anything

ingenting biter på ham

• she's proof against flattery

hun er uimottakelig for smiger

English-Norwegian dictionary > proof
17 proof

I 1. [pruːf]
nome

1) U (evidence) prova f., dimostrazione f.

to have proof that — avere la prova o le prove che

to be proof of sb.'s worth — essere la prova del valore di qcn.

proof of identity — documento d'identità

2) mat. filos. prova f.

3) tip. bozza f., prova f. di stampa

4) fot. provino m.

5) U (of alcohol) gradazione f. alcolica standard

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°
2.
aggettivo

1)

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

2) - proof in composti (resistant to) a prova di

earthquake-proof — antisismico
II [pruːf]
verbo transitivo

1) (make waterproof) impermeabilizzare [ fabric]; (make sound-proof) insonorizzare [room, house]

2) proofread

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) prova

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) bozza

3) (in photography, the first print from a negative.) provino

•

- - proof

* * *
I 1. [pruːf]
nome

1) U (evidence) prova f., dimostrazione f.

to have proof that — avere la prova o le prove che

to be proof of sb.'s worth — essere la prova del valore di qcn.

proof of identity — documento d'identità

2) mat. filos. prova f.

3) tip. bozza f., prova f. di stampa

4) fot. provino m.

5) U (of alcohol) gradazione f. alcolica standard

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°
2.
aggettivo

1)

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

2) - proof in composti (resistant to) a prova di

earthquake-proof — antisismico
II [pruːf]
verbo transitivo

1) (make waterproof) impermeabilizzare [ fabric]; (make sound-proof) insonorizzare [room, house]

2) proofread

English-Italian dictionary > proof
18 proof

[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) dokaz

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) krtačni odtis

3) (in photography, the first print from a negative.) poskusna kopija

•

- - proof

* * *
I [pru:f]
noun

dokaz, potrdilo; juridically dokaz, dokazilo, (pismena) izjava prič; poskus, preizkus (tudi mathematics technical); printing krtačni odtis; photography poskusna kopija; poskusno kovanje (kovancev); standardna količina alkohola, predpisan odstotek alkohola; military preizkus strelnega orožja

in proof of — kot dokaz

proof to the contrary — nasproten dokaz, protidokaz

to give proof of — dokazati kaj

proof positive — jasen, nedvoumen dokaz

to put to (the) proof — preizkusiti

the proof of the pudding is in the eating — kakovost spoznamo šele, ko se o njej sami prepričamo

printing clean proof — pregledna pola

printing to correct proofs — opraviti korekturo

above (under) proof — z večjim (manjšim) odstotkom alkohola, kot je predpisano
II [pru:f]
adjective

trden, odporen ( against proti), neprodušen, neprepusten; varen, zavarovan (npr. pred vremenom; against); figuratively nedostopen; poskusen, preizkušen, potrjen; vsebujoč predpisan odstotek alkohola, v redu; American ki ima predpisan odstotek zlata ali srebra (kovanec)

proof against bribery — nepodkupljiv

proof against entreaties — neizprosen

proof against infection — nenalezljiv

proof load — poskusna obremenitev

fire-proof — odporen proti ognju, nezgorljiv, nevnetljiv

water-proof — nepremočljiv
III [pru:f]
transitive verb

impregnirati

English-Slovenian dictionary > proof
19 proof

[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) prova

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) prova

3) (in photography, the first print from a negative.) prova

•

- - proof

* * *

[pru:f] n 1 prova: a) demonstração, evidência. b) verificação, comprovação. c) exame, ensaio, experiência. d) testemunho. e) comprovante. f) documento justificativo. g) folha impressa para correções tipográficas. h) Math operação para verificar a exatidão de um cálculo. 2 firmeza, dureza, impenetrabilidade. 3 teor alcoólico. 4 tubo de ensaio. • vt 1 provar: experimentar. 2 impermeabilizar. • adj 1 à prova de, resistente, seguro, impenetrável. 2 de prova, probatório. 3 experimentado, provado. bomb proof à prova de bombas. fire-proof incombustível. in proof of como prova de. proof against entreaty inexorável. the proof of the pudding is in the eating só a experiência comprova. to afford a proof fornecer uma prova. to put to the proof pôr à prova. water-proof impermeável.

English-Portuguese dictionary > proof
20 proof

[pruːf] 1. n
dowód m; ( TYP) korekta f
2. adj
proof against — odporny na +acc

to be 70% proof — alcohol zawierać 40% alkoholu

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) dowód

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) pierwsza korekta

3) (in photography, the first print from a negative.) odbitka próbna

•

- - proof

English-Polish dictionary > proof

Страницы

См. также в других словарях:

proof — I (New American Roget s College Thesaurus) n. evidence, substantiation, verification, confirmation; conclusiveness; corroboration, ratification; trial, test; sample, impression. See demonstration, experiment. adj. impenetrable, impervious;… … English dictionary for students
proof´er — proof «proof», noun, adjective, verb. –n. 1. a way or means of showing beyond doubt the truth of something: »Is what you say a guess, or have you proof? SYNONYM(S): See syn. under evidence. (Cf. ↑evidence) 2. the establishment of the truth of… … Useful english dictionary
proof — UK US /pruːf/ noun [C usually plural] (also proof copy) ► a printed copy of something that is examined and corrected before the final copies are printed: »We still had time to correct the proofs of the brochure … Financial and business terms
proof — ► NOUN 1) evidence establishing a fact or the truth of a statement. 2) the proving of the truth of a statement. 3) a series of stages in the resolution of a mathematical or philosophical problem. 3) archaic a test or trial. 4) Printing a trial… … English terms dictionary
proof — n., adj., & v. n. 1 facts, evidence, argument, etc. establishing or helping to establish a fact (proof of their honesty; no proof that he was there). 2 Law the spoken or written evidence in a trial. 3 a demonstration or act of proving (not… … Useful english dictionary
proof — [[t]pru͟ːf[/t]] ♦♦♦ proofs 1) N VAR: oft N of n, N that Proof is a fact, argument, or piece of evidence which shows that something is definitely true or definitely exists. You have to have proof of residence in the state of Texas, such as a Texas … English dictionary
proof — 1 /pru:f/ noun 1 (C, U) facts, information, documents etc that prove something is true (+ of): Bring a passport as proof of identity. (+ (that)): Do you have any proof that this man stole your bag? | conclusive proof (=that cannot be doubted) |… … Longman dictionary of contemporary English
proof — I UK [pruːf] / US [pruf] noun Word forms proof : singular proof plural proofs ** Get it right: proof: When proof means information that proves something , it is almost always an uncountable noun, and so: ▪ it rarely comes after a or a number… … English dictionary
-proof — a combining form meaning resistant, impervious to that specified by the initial element: burglarproof; childproof; waterproof. * * * proof UK [pruːf] US [pruf] suffix used with some nouns for describing something that will provide protection… … Useful english dictionary
proof — noun 1》 evidence establishing a fact or the truth of a statement. ↘Law the evidence in a trial. ↘the proving of the truth of a statement. ↘a series of stages in the resolution of a mathematical or philosophical problem. 2》 a test or… … English new terms dictionary
Proof Banknote — A proof banknote is one that is printed to test the printing plates to see if it is suitable or not for putting into full production.A reason why a proof banknote may be rejected is the colour is not suitable. Another reason why a proof banknote… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

printed proof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

printed proof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: